1
00:00:03,570 --> 00:00:06,483
<и>Погледани сте.</и>

2
00:00:06,573 --> 00:00:08,314
<и>Влада има тајни систем,</и>

3
00:00:08,408 --> 00:00:12,914
<и>машина која те шпијунира
сваки сат сваког дана.</и>
<б>Риппед Би мстолл</б>

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,253
<и>Знам јер сам га направио.</и>

5
00:00:15,415 --> 00:00:17,588
<и>Ја сам дизајнирао машину
за откривање терористичких аката,</и>

6
00:00:17,684 --> 00:00:18,924
<и>али све види.</и>

7
00:00:19,086 --> 00:00:22,260
<и>Насилни злочини
који укључује обичне људе.</и>

8
00:00:22,389 --> 00:00:25,097
<и>Криви владу
сматра нерелевантним.</и>

9
00:00:25,259 --> 00:00:27,239
<и>Не би глумили,
па сам одлучио да хоћу.</и>

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,238
<и>Али требао ми је партнер.</и>

11
00:00:41,174 --> 00:00:42,175
<и>Упомоћ!</и>

12
00:00:45,846 --> 00:00:50,522
Нека ми неко помогне! Молим те!

13
00:00:50,617 --> 00:00:52,119
Закључана сам
на позицију госпође МцНабб.

14
00:00:52,286 --> 00:00:54,698
Она је два блока од тебе
гоњен на север авеније Д.

15
00:01:03,096 --> 00:01:05,776
јеси ли тамо? Сада се креће на запад
у 5. улици у правцу...

16
00:01:05,799 --> 00:01:07,801
Ох, драга.

17
00:01:14,107 --> 00:01:15,507
где си ти
Нема више времена!

18
00:01:15,637 --> 00:01:16,638
Мораш нешто да урадиш!

19
00:01:16,738 --> 00:01:18,456
Не. Молим те!

20
00:01:20,581 --> 00:01:21,753
<и>Опусти се, Финцх.</и>

21
00:01:21,882 --> 00:01:23,987
ја сам овде.

22
00:01:25,319 --> 00:01:27,060
Хејли је сигурна.

23
00:01:28,455 --> 00:01:31,163
- Ко си ти?
Заштитник невиних.

24
00:01:31,291 --> 00:01:32,691
Чуо сам да ти може користити
неки штитећи.

25
00:01:32,715 --> 00:01:34,832
Твој шеф за проневеру
није ми се допала идеја

26
00:01:34,995 --> 00:01:36,515
од вас сведочења
против њега на суду,

27
00:01:36,539 --> 00:01:39,174
па послао овај шаљивџија
да се увери да се то није догодило.

28
00:01:39,333 --> 00:01:42,678
Г. Диллингер, зар није послао
два убица после гђе МекНаб?

29
00:01:47,641 --> 00:01:49,018
Последњи, обећавам.

30
00:01:49,142 --> 00:01:51,179
Надам се претње
потребна хитна помоћ.

31
00:01:51,345 --> 00:01:53,256
<и>А не мртвозорник.</и>

32
00:01:53,347 --> 00:01:56,021
Не могу да верујем
да си ми спасио живот.

33
00:01:56,116 --> 00:01:57,754
Не спомињи то.

34
00:01:57,918 --> 00:01:59,438
Имали сте
веома трауматично искуство.

35
00:01:59,453 --> 00:02:01,524
Вероватно не би требало
на своју руку одмах.

36
00:02:01,655 --> 00:02:04,932
Не знам за тебе, Хејли,
али би ми добро дошло пиће.

37
00:02:32,219 --> 00:02:33,357
Субота је, Финцх.

38
00:02:33,487 --> 00:02:36,366
Бројеви никада не престају да долазе,
Г. Диллингер.

39
00:02:36,490 --> 00:02:38,367
<и>Верујем да сам ти то рекао унапред.</и>

40
00:02:38,492 --> 00:02:40,233
Момак би добро дошао
мало РандР-а с времена на време.

41
00:02:40,360 --> 00:02:42,641
Ви икада размишљате о томе да добијете
неко други у ротацији?

42
00:02:42,665 --> 00:02:45,534
Ви сте ротација
и време је за посао.

43
00:02:45,666 --> 00:02:47,043
<и>Ох, и г. Диллингер.</и>

44
00:02:48,402 --> 00:02:49,881
Следећи пут привлачна жена

45
00:02:49,970 --> 00:02:51,916
жели да вам се захвали
за спас њеног живота,

46
00:02:52,072 --> 00:02:54,074
једноставно, "Нема на чему"
требало би да буде довољно.

47
00:02:58,245 --> 00:02:59,986
ко је то био?

48
00:03:00,080 --> 00:03:03,254
Мој шеф.
Треба да уложим нешто прековремено.

49
00:03:04,384 --> 00:03:05,824
Хвала што сте ме ухватили
из невоље.

50
00:03:05,848 --> 00:03:07,293
Хвала што си упао у невоље.

51
00:03:14,828 --> 00:03:17,832
Није добро за тебе бити овде
цео дан сам, Харолде.

52
00:03:18,065 --> 00:03:19,601
Да ли сте икада размишљали о томе да набавите пса?

53
00:03:21,435 --> 00:03:23,676
о, хвала ти,
али бојим се да не пијем кафу.

54
00:03:23,704 --> 00:03:27,208
Не, то је чај, црни чај.
То је твој отров, зар не?

55
00:03:27,441 --> 00:03:30,547
- Заправо је сенцха зелено.
- Па, довољно близу.

56
00:03:30,610 --> 00:03:32,891
Видећи како је једина ствар
Знам да је твоје име

57
00:03:32,915 --> 00:03:34,422
што заправо није твоје име.

58
00:03:34,581 --> 00:03:37,084
Све што треба да знате
о мени, г. Дилинџер,

59
00:03:37,184 --> 00:03:40,097
је да те плаћам да престанеш
лоше ствари пре него што се догоде.

60
00:03:40,287 --> 00:03:43,632
- Сада, јесмо ли спремни да почнемо?
- Докле год се провјере.

61
00:03:44,925 --> 00:03:47,906
Даниел Цасеи.
Рођен и одрастао у Тусону, Аризона.

62
00:03:48,028 --> 00:03:50,201
Ушао је у Цал Поли'с
Програм рачунарских наука

63
00:03:50,297 --> 00:03:52,470
али је одустао
годину дана пре дипломирања.

64
00:03:54,301 --> 00:03:57,976
- Мораш ли то да урадиш?
- Ох, свиђа ти се ово?

65
00:03:58,138 --> 00:04:00,709
Зовем је Грета.
Блацкватер сувенир.

66
00:04:00,807 --> 00:04:03,117
Кад би ми само скувала вечеру.

67
00:04:04,144 --> 00:04:06,954
Кејси је помало усамљеник.
Нема о породици да се прича.

68
00:04:07,080 --> 00:04:10,550
Слободно ради са разним
тигрови тимови широм земље.

69
00:04:10,650 --> 00:04:12,493
Да ли је то узбудљиво као што звучи?

70
00:04:12,652 --> 00:04:14,325
Компаније користе тигрове тимове

71
00:04:14,454 --> 00:04:16,798
да тестирају своје безбедносне системе
за слабости,

72
00:04:16,890 --> 00:04:18,961
које могу пронаћи
хаковањем у себе.

73
00:04:19,159 --> 00:04:21,230
Дакле, одговор је не.

74
00:04:21,328 --> 00:04:24,172
Кејси је инфилтриран
бројна предузећа током година.

75
00:04:24,297 --> 00:04:26,573
Можда је видео нешто
које није требало да види.

76
00:04:26,666 --> 00:04:28,475
Или украо нешто
није требало.

77
00:04:28,602 --> 00:04:32,516
Пре два месеца, Кејси је отказала
његове телефонске и кабловске претплате

78
00:04:32,672 --> 00:04:34,913
а није направио ни један
банкарска трансакција од.

79
00:04:35,075 --> 00:04:38,147
Па, мрзим то да кажем, Финч,
али овај тип би могао бити мртав.

80
00:04:38,278 --> 00:04:41,782
Ценим твој оптимизам,
г. Дилинџер,

81
00:04:41,915 --> 00:04:44,953
али сам сигуран да је жив
јер сам добио његов број.

82
00:04:45,118 --> 00:04:46,529
Да, бројеви.

83
00:04:46,686 --> 00:04:48,526
Знаш, једног дана,
мораћеш да ми кажеш

84
00:04:48,550 --> 00:04:50,292
како добијате своје божанске информације.

85
00:04:50,357 --> 00:04:51,836
Па, како да нађемо Кејсија?

86
00:04:52,092 --> 00:04:54,038
Ако господин Кејси
у некој врсти невоље,

87
00:04:54,161 --> 00:04:57,040
он може покушати
да контактирам старе пријатеље.

88
00:04:57,197 --> 00:05:00,508
Ово је Лестер Стрицкланд.
Кејси је повремено радио за њега.

89
00:05:00,634 --> 00:05:02,545
Према
на његов Цоннецтроид профил,

90
00:05:02,669 --> 00:05:05,980
Стрикланд проводи суботе
у бару гледајући коњске трке.

91
00:05:06,106 --> 00:05:07,710
То би могло бити место за почетак.

92
00:05:07,874 --> 00:05:09,547
Да ли личим на коњички тип?

93
00:05:09,709 --> 00:05:11,620
сигуран сам
смислићеш нешто.

94
00:05:22,789 --> 00:05:25,235
Хеј, другар, дај ми своје најбоље пиво.

95
00:05:33,867 --> 00:05:37,076
Реч је да сам ја Спартак
фаворизован је за победу 1040-1.

96
00:05:37,204 --> 00:05:39,241
Боље да победи,
Управо сам му испустио 2 Г.

97
00:05:39,372 --> 00:05:44,412
Вау, ти си храбрији човек од мене.
Ја сам Спартак.

98
00:05:44,544 --> 00:05:46,387
<и>Не би требало ни да будем овде тренутно.</и>

99
00:05:46,513 --> 00:05:49,084
Мој шеф ми ломи јаја,
тера ме да радим викендом.

100
00:05:49,216 --> 00:05:52,095
Требало би да се упустиш у посао
за себе, пријатељу.

101
00:05:52,185 --> 00:05:53,823
Не одговарајте никоме.

102
00:05:53,920 --> 00:05:57,367
- Који је твој занат?
- Проверавам безбедносне системе.

103
00:05:57,490 --> 00:06:00,733
Да? Знаш, имам другара
мојих у тој индустрији.

104
00:06:00,861 --> 00:06:04,172
Можда сте се вас двоје укрстили.
Његово име је Даниел Цасеи.

105
00:06:04,264 --> 00:06:05,937
Г. Диллингер, шта то радите?

106
00:06:08,168 --> 00:06:09,772
- Кејси, ха?
- Да.

107
00:06:09,903 --> 00:06:12,281
Да, ишли смо заједно у Цал Поли
давно када.

108
00:06:12,439 --> 00:06:16,410
- Дакле, познајеш га?
- Не, бојим се да не.

109
00:06:16,543 --> 00:06:19,456
Али ако налетим на њега,
Рећи ћу му да си се поздравио.

110
00:06:19,579 --> 00:06:21,422
- Како си рекао да се зовеш?
- Нисам.

111
00:06:31,191 --> 00:06:34,138
Признај, Финцх. Били сте изненађени
када сам поменуо Кал Поли.

112
00:06:34,261 --> 00:06:35,741
<и>Нисам мислио да слушам,
јеси ли?</и>

113
00:06:35,795 --> 00:06:38,799
Више ме је изненадило колико директно
били сте у вези са господином Кејсијем.

114
00:06:38,932 --> 00:06:41,435
<и>Да ли је потребно
бити тако застрашујући?</и>

115
00:06:41,568 --> 00:06:43,570
Не стижемо до Кејсија
док га Стрикланд не позове.

116
00:06:43,737 --> 00:06:45,808
Он то неће урадити
осим ако није уплашен.

117
00:06:45,939 --> 00:06:46,979
А ако позове господина Кејсија,

118
00:06:47,003 --> 00:06:48,846
без сумње ће му рећи
да се клоним од тебе.

119
00:06:49,042 --> 00:06:49,986
Не свиђа ти се начин на који радим ствари,

120
00:06:50,143 --> 00:06:52,463
више сте него добродошли
да дође да се упрља у ровове.

121
00:06:52,487 --> 00:06:53,815
<и>Шта кажеш на то?</и>

122
00:06:55,482 --> 00:06:56,482
И ево нас.

123
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
<и>Хало?</и>

124
00:06:59,886 --> 00:07:02,628
Даниеле, шта дођавола
да ли си се увалио?

125
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
<и>Дошли су да те виде, зар не?</и>

126
00:07:04,891 --> 00:07:07,428
Да, неки неандерталац
тврдећи да сам твој стари пријатељ.

127
00:07:07,594 --> 00:07:09,938
И није био једини.
Пре отприлике сат времена, неки пар,

128
00:07:10,063 --> 00:07:12,600
мушкарац и жена
зауставио ме испред моје кафе,

129
00:07:12,732 --> 00:07:13,904
<и>питам да ли сам те видео.</и>

130
00:07:14,000 --> 00:07:17,948
<и>Никада у животу нисам био тако популаран.
Остаћу ретки до састанка.</и>

131
00:07:18,071 --> 00:07:20,471
Добро, па, ја ћу имати тај пакет
спреман за вас до сутра

132
00:07:20,495 --> 00:07:21,495
у случају да вам затреба.

133
00:07:21,641 --> 00:07:22,745
<и>Хвала, Лестер.</и>

134
00:07:23,276 --> 00:07:24,846
<и>Ти си једини пријатељ
Имам управо сада.</и>

135
00:07:25,011 --> 00:07:28,015
Држи главу доле, мали.

136
00:07:28,181 --> 00:07:29,922
Шта мислите шта је био тај пакет?

137
00:07:29,950 --> 00:07:32,794
Област експертизе г. Стрикланда
је лажна документа.

138
00:07:33,019 --> 00:07:36,023
Може бити да он ствара
лажни идентитет господина Кејсија.

139
00:07:36,189 --> 00:07:37,691
Кејси покушава да се сакрије од некога.

140
00:07:37,824 --> 00:07:39,544
<и>Звучи као тај пар
Споменути Стрикланд</и>

141
00:07:39,568 --> 00:07:40,427
<и>можда је за њим.</и>

142
00:07:40,527 --> 00:07:41,699
И имају предност.

143
00:07:41,828 --> 00:07:43,988
Да, али немају
Финчинатор на њиховој страни

144
00:07:44,012 --> 00:07:46,371
радећи своју хакерску моду.

145
00:07:46,499 --> 00:07:48,877
Број који је Стрикланд назвао
је препаид мобилни телефон.

146
00:07:49,035 --> 00:07:50,981
Ако могу да приступим носачу
којој припада,

147
00:07:51,104 --> 00:07:53,380
Можда ћу моћи
да добије ГПС координате.

148
00:07:53,473 --> 00:07:55,713
Где си дођавола научио
да радиш све те ствари?

149
00:07:55,737 --> 00:07:59,048
Као што сам већ рекао, г. Дилинџер,
Ја сам врло приватна особа.

150
00:07:59,646 --> 00:08:00,647
Да.

151
00:08:08,822 --> 00:08:11,132
<и>Г. Кејсијев сигнал
још увек се није померио.</и>

152
00:08:11,224 --> 00:08:14,205
Можда је време да почнете да тражите
за њега у хотелу.

153
00:08:14,327 --> 00:08:16,238
Мало да ми нађем посао
као портир,

154
00:08:16,396 --> 00:08:17,397
Не знам како ћу га наћи.

155
00:08:17,564 --> 00:08:19,284
А како можете бити сигурни
да друга страна

156
00:08:19,308 --> 00:08:20,907
га већ није нашао унутра?

157
00:08:21,067 --> 00:08:22,667
Зато што мислим
Управо сам их направио напољу.

158
00:08:22,736 --> 00:08:24,409
Стрикланд је рекао човек
и жена, зар не?

159
00:08:24,571 --> 00:08:27,518
Има осам милиона људи
у овом граду.

160
00:08:27,640 --> 00:08:29,520
Оно што се тиче оператера,
можемо намирисати своје.

161
00:08:29,544 --> 00:08:32,320
Осим тога, нису се померили
откад сам дошао овде.

162
00:08:33,546 --> 00:08:36,550
Да, веруј ми, Финцх.
Управо сам нашао нашу претњу.

163
00:08:50,864 --> 00:08:52,673
Шаљем ти фотографију
од пара, Финцх.

164
00:08:52,766 --> 00:08:55,610
<и>Зар не можеш да урадиш нешто
о слагању лица на мрежи?</и>

165
00:08:55,769 --> 00:08:57,749
Није баш тако једноставно,
Г. Диллингер.

166
00:09:01,941 --> 00:09:04,785
Иако то можда није важно.
Тај човек је ЦИА.

167
00:09:04,944 --> 00:09:07,754
- Можеш ли ми рећи како то знаш?
- То је дуга прича.

168
00:09:07,881 --> 00:09:09,792
Али каква год невоља
Г. Кејси се увукао у,

169
00:09:09,916 --> 00:09:11,554
то укључује
владе Сједињених Држава.

170
00:09:11,684 --> 00:09:13,527
И шта могу да ти кажем
о том човеку

171
00:09:13,620 --> 00:09:15,361
да ли је веома ефикасан.

172
00:09:15,455 --> 00:09:17,298
<и>Јеси ли сигуран да те нису натерали
такође?</и>

173
00:09:17,424 --> 00:09:19,062
Молим те, Финцх.
Унајмио си ме с разлогом.

174
00:09:19,192 --> 00:09:21,604
Дај ми још мало кредита
него то.

175
00:09:21,728 --> 00:09:24,436
Можда, ако завршимо раније,

176
00:09:24,564 --> 00:09:26,874
Марк ће нам дозволити да останемо у граду
додатни дан или два.

177
00:09:26,966 --> 00:09:30,106
Никад те нисам замишљао као Рокфелера
клизачки тип, Кара.

178
00:09:31,638 --> 00:09:34,084
Више сам мислио

179
00:09:34,207 --> 00:09:36,414
преузети трговину дрогом
за Божић,

180
00:09:36,543 --> 00:09:37,817
спали га до Нове године.

181
00:09:37,977 --> 00:09:40,981
- То звучи као паклена забава.
- Имаш планове?

182
00:09:41,114 --> 00:09:43,492
Да се вратим на ухођење
опет бивша девојка?

183
00:09:43,616 --> 00:09:47,063
Размишљајући више као Аруба.
Нешто о убиству грађанина

184
00:09:47,153 --> 00:09:48,996
тера ме да се вратим
на плажи.

185
00:09:49,155 --> 00:09:51,658
Нисам спреман
да те видим у Спееду.

186
00:09:51,825 --> 00:09:55,398
И не узимајте у обзир Даниела Кејсија
грађанин.

187
00:09:55,495 --> 00:09:58,499
Одрекао се тог права
када је украо државне тајне.

188
00:09:58,665 --> 00:10:01,441
И даље нас желе
да му узме зубе?

189
00:10:01,568 --> 00:10:04,412
Доказ смрти.
Пар кутњака би то требало да уради.

190
00:10:04,504 --> 00:10:07,951
ДНК брис је много лакши
да прође кроз обезбеђење аеродрома

191
00:10:08,074 --> 00:10:11,317
- него цела торба пуна зуба.
- Ја не постављам правила.

192
00:10:11,444 --> 00:10:15,517
Изгледа да имамо
други проблем преко пута.

193
00:10:15,682 --> 00:10:17,923
То високо пиће воде?

194
00:10:18,017 --> 00:10:21,863
Имам божићну листу начина
да се њиме располаже.

195
00:10:22,021 --> 00:10:23,864
Он није један од наших.

196
00:10:24,023 --> 00:10:26,697
Изгледа локално,
не страна влада.

197
00:10:26,860 --> 00:10:29,773
Моја претпоставка?
Приватна војска. Мерц.

198
00:10:29,863 --> 00:10:33,606
Можда је Кејси унајмио нешто мишића.
Мислиш да треба да га прво изведемо?

199
00:10:33,700 --> 00:10:36,772
Хајде да га задржимо у игри.
Види шта ради.

200
00:10:36,870 --> 00:10:40,374
Ако он буде проблем, ставићемо га
у земљи заједно са Кејсијем.

201
00:10:45,512 --> 00:10:47,219
Имам очи на Кејсија, Финча,

202
00:10:47,347 --> 00:10:49,623
али ваши пријатељи из владе
скочи на њега.

203
00:10:49,716 --> 00:10:52,219
Мораш доћи до Кејсија
пре него што то ураде, г. Дилинџер.

204
00:10:52,385 --> 00:10:54,058
Да, свестан сам улога,
хвала ти.

205
00:10:54,187 --> 00:10:56,027
Неће га измамити
на јавној улици.

206
00:10:56,051 --> 00:10:57,291
Превише људи.

207
00:11:00,727 --> 00:11:03,071
Загребај то. Овај момак
можда је луђе него што сам мислио.

208
00:11:06,366 --> 00:11:08,812
Финцх, мислим да се то сада дешава.

209
00:11:11,738 --> 00:11:15,242
Лажна узбуна.
Тип му је само подметнуо бубу.

210
00:11:35,094 --> 00:11:36,767
<и>Кејси је управо ушао у кафић.</и>

211
00:11:36,930 --> 00:11:39,706
Могао би бити састанак
о коме је говорио.

212
00:11:39,832 --> 00:11:41,436
Изгубио из вида Озија и Харијет.

213
00:11:41,568 --> 00:11:43,411
<и>Пошто имају уши за господина Кејсија,</и>

214
00:11:43,536 --> 00:11:46,415
<и>можда слушам
из повољнијег положаја.</и>

215
00:11:46,539 --> 00:11:49,019
да, па,
И ја сам у прилично доброј позицији.

216
00:11:49,108 --> 00:11:51,520
И ми сада имамо своје уши.

217
00:11:55,348 --> 00:11:56,349
Даниел Цасеи?

218
00:11:58,218 --> 00:12:00,129
Црвена капа, зар не?

219
00:12:00,253 --> 00:12:06,260
Иан Банкс, ССЦИ.
Разговарали смо телефоном. Могу ли да седнем?

220
00:12:06,392 --> 00:12:07,803
ССЦИ, Финцх?

221
00:12:07,961 --> 00:12:09,702
<и>Одабрана комисија Сената
о обавештајној делатности.</и>

222
00:12:09,796 --> 00:12:11,935
Иан Банкс може бити
конгресни службеник.

223
00:12:12,065 --> 00:12:14,745
Ако сте хтели да пријавите злочин
која се односила на националну безбедност,

224
00:12:14,769 --> 00:12:16,547
ССЦИ би био један од начина.

225
00:12:16,636 --> 00:12:18,638
Наш разговор је у најбољем случају био нејасан
па бих сада желео да знам

226
00:12:18,771 --> 00:12:20,211
још мало
о ономе што сте видели.

227
00:12:20,240 --> 00:12:22,481
"Шта сам видео"?

228
00:12:24,978 --> 00:12:27,584
нов сам у овоме,
па помози ми, ок?

229
00:12:27,714 --> 00:12:29,455
Како ћеш ме заштитити?

230
00:12:29,582 --> 00:12:31,382
Заштита сведока?
Извући ме из земље?

231
00:12:31,384 --> 00:12:32,556
Који је протокол?

232
00:12:32,652 --> 00:12:35,656
Имамо мере
да осигурате своју безбедност.

233
00:12:35,788 --> 00:12:36,823
Али ће им требати времена.

234
00:12:36,990 --> 00:12:39,834
<и>Натерати некога да нестане није
лако као да пуцнете прстима.</и>

235
00:12:39,993 --> 00:12:41,597
То је за мене.
Нисам баш тај момак

236
00:12:41,728 --> 00:12:44,470
сви ће се питати
на њиховом окупљању у средњој школи.

237
00:12:44,597 --> 00:12:46,837
И вероватно зашто ова група
изабрао мене на првом месту.

238
00:12:46,861 --> 00:12:49,535
Ако треба да наставимо, требаће вам
да ми кажеш више о тој групи.

239
00:12:50,136 --> 00:12:51,513
Погледајте то са моје позиције.

240
00:12:51,671 --> 00:12:53,776
Стално добијамо позиве од људи

241
00:12:53,906 --> 00:12:55,666
пријављивање злочина
починила наша влада.

242
00:12:55,690 --> 00:12:59,832
Имате ли неки доказ
илегалних активности?

243
00:13:00,913 --> 00:13:03,086
Има ли нешто у вашем поседу?

244
00:13:04,784 --> 00:13:07,856
Требају ми уверавања. ОК?

245
00:13:07,987 --> 00:13:11,491
Шта год да се појави на овоме,
моје име није ни близу тога.

246
00:13:11,624 --> 00:13:13,865
Гарантујем то и моју безбедност
или ходам.

247
00:13:14,027 --> 00:13:18,339
Анонимност и сигурност, загарантовани.

248
00:13:18,464 --> 00:13:23,504
Али да би то било шта значило,
Г. Кејси, морате ми веровати.

249
00:13:26,539 --> 00:13:28,519
у праву си.

250
00:13:30,109 --> 00:13:33,147
- Када је створен ССЦИ?
- Шта?

251
00:13:33,279 --> 00:13:36,726
Година.
Реци ми то и идемо заједно.

252
00:13:38,518 --> 00:13:40,225
Финцх, имаш ли слику
оф Банкс?

253
00:13:40,386 --> 00:13:41,387
<и>Сада вам шаљем.</и>

254
00:13:42,455 --> 00:13:44,867
Ако је ово Иан Банкс, онда
с ким дођавола Кејси прича?

255
00:13:44,991 --> 00:13:48,063
- Време је истекло.
- Г. Кејси, ово није...

256
00:13:48,194 --> 00:13:49,901
Заборави, ок?

257
00:13:50,063 --> 00:13:52,566
Ништа од овога није у реду,
не осећаш се добро.

258
00:13:52,699 --> 00:13:54,736
прати ме,
Потрудићу се да зажалиш.

259
00:13:56,569 --> 00:13:59,049
Рећи ћу ово за Кејси,
има добре инстинкте.

260
00:13:59,172 --> 00:14:00,732
<и>Покреће се
за задњи излаз.</и>

261
00:14:00,740 --> 00:14:03,243
Што врло вероватно води
у наручје ЦИА-е.

262
00:14:03,409 --> 00:14:04,911
<и>Морате га набавити сада.</и>

263
00:14:08,915 --> 00:14:11,259
Хеј, чекај! Кејси!

264
00:14:14,687 --> 00:14:19,602
Хвала. Размислио сам на тренутак
натерао си ме да те јурим.

265
00:14:22,695 --> 00:14:26,438
Привлачи велику пажњу,
вичући тако. ко си ти

266
00:14:26,566 --> 00:14:28,273
Ја сам обезбеђење.
Овај човек је мој клијент.

267
00:14:28,401 --> 00:14:30,081
Имаш ли нешто против да ми кажеш
о чему се ради?

268
00:14:30,203 --> 00:14:32,444
- Извините, ја...
- Умукни и дозволи ми да ти спасем живот.

269
00:14:32,605 --> 00:14:34,778
Требао би заиста
спусти оружје на земљу.

270
00:14:34,941 --> 00:14:36,420
Зашто бих то урадио?

271
00:14:36,542 --> 00:14:38,920
За почетак, управо сте изгубили
поседовање вашег клијента.

272
00:15:00,600 --> 00:15:04,548
Сви сте ви најамници исти.
Никада не размишљаш о стварима.

273
00:15:13,312 --> 00:15:14,632
Г. Диллингер, да ли сте добро?

274
00:15:14,714 --> 00:15:17,126
Пеацхи. Имам пар
партијских рушилаца

275
00:15:17,250 --> 00:15:19,321
коју води човек
раније познат као Иан Банкс.

276
00:15:26,826 --> 00:15:28,328
Остао је један глупан.

277
00:15:34,267 --> 00:15:35,644
Па, то је постало интересантно.

278
00:15:39,305 --> 00:15:41,581
Где је Кејси?

279
00:15:45,144 --> 00:15:46,817
Моћи које су
неће бити срећни.

280
00:15:46,946 --> 00:15:49,586
Моћи које се продају Кејси
као издајник.

281
00:15:51,851 --> 00:15:54,525
Па зашто се састао са неким
мислио је да је влада?

282
00:15:54,687 --> 00:15:57,167
Не знам.
Тај тип ипак није био влада.

283
00:15:58,524 --> 00:16:01,164
Не шкоди да га питам
неколико питања.

284
00:16:01,294 --> 00:16:04,036
У сваком случају, не може нас повредити.

285
00:16:04,197 --> 00:16:06,199
Имам Кејси, Финч.

286
00:16:06,365 --> 00:16:08,709
Сада желиш да ми кажеш
како сте знали да су то двоје ЦИА?

287
00:16:08,868 --> 00:16:10,040
Све што је сада важно је открити

288
00:16:10,169 --> 00:16:12,209
зашто је господин Кејси у невољи
и како му можемо помоћи.

289
00:16:12,338 --> 00:16:14,340
- С ким то причаш?
- Не тиче те се.

290
00:16:14,474 --> 00:16:16,274
Зашто не почнеш
тако што сте ми рекли шта сте урадили

291
00:16:16,298 --> 00:16:18,189
то је разбеснело толико људи?

292
00:16:18,311 --> 00:16:21,849
Стварно? После свега тога?
Био би обрис кредом без мене.

293
00:16:23,015 --> 00:16:25,859
Жао ми је, само,
Не знам ко си ти.

294
00:16:25,985 --> 00:16:30,058
Да?
Па, знам све о теби, Данни.

295
00:16:30,189 --> 00:16:33,068
Одустајање од факултета. нема породице,
барем ниједан који вам може помоћи.

296
00:16:33,192 --> 00:16:36,071
- <и>Сам си и немаш куда да побегнеш.</и>
- Господине Диллингер, доста је.

297
00:16:36,229 --> 00:16:38,573
Пријатељи које имаш
не одржава те у животу! Ја сам!

298
00:16:38,731 --> 00:16:40,891
И то за пет секунди
Враћам те вуковима

299
00:16:40,915 --> 00:16:43,987
осим ако ми не кажеш зашто се држим
мој врат да спасем твој.

300
00:16:46,172 --> 00:16:48,584
Ок, ок, ок.

301
00:16:48,708 --> 00:16:51,689
Пре два месеца, добио сам позив
од некога из владе.

302
00:16:51,811 --> 00:16:54,331
Хтели су да тестирам тајну
њихов систем за слабости.

303
00:16:54,355 --> 00:16:56,989
<и>Бацили су ме у бункер
негде на северозападу Пацифика.</и>

304
00:16:57,083 --> 00:17:00,223
<и>То је било најнапредније,
сложен систем који сам икада видео.</и>

305
00:17:00,353 --> 00:17:02,713
Недељама сам покушавао да разбијем
у ову проклету машину, док...

306
00:17:02,755 --> 00:17:03,995
Г. Диллингер!

307
00:17:04,090 --> 00:17:06,366
<и>Склоните господина Кејсија са улице!
Одмах.</и>

308
00:17:06,492 --> 00:17:08,012
Шта те је уплашило
одједном?

309
00:17:08,094 --> 00:17:09,266
Уради шта ти кажем!

310
00:17:09,395 --> 00:17:12,569
Одведите га на најбезбедније место
можете га смислити и задржати тамо.

311
00:17:12,698 --> 00:17:14,735
Хајдемо.

312
00:17:22,942 --> 00:17:25,923
Г. Диллингер, јесте ли нашли
безбедно место за г. Кејсија?

313
00:17:26,045 --> 00:17:28,116
Могло би се тако рећи.

314
00:17:29,448 --> 00:17:30,518
не, не, не
не можете га довести овамо.

315
00:17:30,616 --> 00:17:32,056
Мораш га одвести негде другде.

316
00:17:32,080 --> 00:17:33,957
Негде господин и госпођа Смит
могу ли га наћи?

317
00:17:34,120 --> 00:17:37,294
Људи који га траже
не могу да открију ову локацију.

318
00:17:37,423 --> 00:17:39,300
Можда сте пропустили неколико тактова
али напољу је ратна зона.

319
00:17:39,458 --> 00:17:40,858
У сваком случају, можете одврнути
твој шортс,

320
00:17:40,927 --> 00:17:42,463
јер сам се уверио
нико нас није пратио.

321
00:17:42,595 --> 00:17:43,938
Да ли сте позитивни у вези тога?

322
00:17:45,898 --> 00:17:48,276
- Морам да седнем. треба ми...
- Дај нашем пријатељу столицу.

323
00:17:56,208 --> 00:17:57,915
Ово је као ноћна мора.

324
00:17:58,044 --> 00:17:59,964
Не разумем ништа од тога.
ко сте ви људи?

325
00:18:00,092 --> 00:18:01,093
Можеш ме звати Харолд.

326
00:18:01,193 --> 00:18:03,392
А ово је мој партнер
Г. Диллингер.

327
00:18:03,482 --> 00:18:07,157
Можда се не чини тако
али ми смо ту да вам помогнемо.

328
00:18:08,621 --> 00:18:10,965
Могу ли вам донети чај?

329
00:18:18,331 --> 00:18:21,608
Хеј. до сада,
овај посао није био ништа

330
00:18:21,734 --> 00:18:23,338
али девојке и банкари.

331
00:18:23,469 --> 00:18:25,813
Кејси има оцену А
влада је ударила људе за њим.

332
00:18:25,938 --> 00:18:27,144
Убице људе које познајете.

333
00:18:27,273 --> 00:18:29,033
Шта смо дођавола
против овде, Харолде?

334
00:18:29,057 --> 00:18:30,749
Твоја претпоставка је добра као и моја.

335
00:18:30,843 --> 00:18:33,824
Разговараћу са г. Кејсијем
пошто се мало смири.

336
00:18:33,946 --> 00:18:36,358
Можда би нам свима било најбоље
својим изласком напоље

337
00:18:36,482 --> 00:18:37,790
и обезбеђење периметра

338
00:18:37,917 --> 00:18:40,193
бити сигуран
да те нису пратили.

339
00:18:43,189 --> 00:18:45,499
Схватио си, шефе.

340
00:18:54,834 --> 00:18:55,834
ЊУЈОРК

341
00:18:56,969 --> 00:18:57,969
ВАШИНГТОН Д.К

342
00:19:04,310 --> 00:19:07,018
- Прекидам ли?
- Не, госпођо.

343
00:19:07,146 --> 00:19:08,557
Можда бисте могли детаљније

344
00:19:08,681 --> 00:19:11,855
о томе како стелт операција
да елиминише обавезу

345
00:19:11,984 --> 00:19:14,396
претворио у пуцњаву
усред Менхетна.

346
00:19:14,553 --> 00:19:15,725
Нисмо имали разлога да сумњамо

347
00:19:15,855 --> 00:19:17,892
друга страна је знала
о Данијелу Кејси.

348
00:19:18,024 --> 00:19:19,867
Мислите да сте ухваћени
са спуштеним панталонама.

349
00:19:19,992 --> 00:19:22,233
И сада, Кејси има телохранитеља?

350
00:19:22,395 --> 00:19:24,966
у овом тренутку,
Агенција нема информације.

351
00:19:25,064 --> 00:19:27,504
Још један разлог зашто бисмо требали
побринуо се за ово у кући.

352
00:19:27,528 --> 00:19:29,141
Наши тимови су скоро на мрежи.

353
00:19:29,235 --> 00:19:32,546
ЦИА убија Кејсија
јер мисле да је издајник.

354
00:19:32,672 --> 00:19:34,549
Северно светло остаје заштићено.

355
00:19:34,674 --> 00:19:35,954
Да је Кејси урадио свој посао

356
00:19:36,075 --> 00:19:38,419
и имали смо приступ
до северног светла,

357
00:19:38,544 --> 00:19:42,082
могли бисмо га наћи у трену.
Или било ко други, што се тога тиче.

358
00:19:42,214 --> 00:19:44,922
С поштовањем, госпођо,

359
00:19:45,084 --> 00:19:48,258
можда нисмо у овој ситуацији
да нисмо убили Натхана Инграма.

360
00:19:48,387 --> 00:19:51,925
Ко боље да обезбеди
несметан приступ извору

361
00:19:52,091 --> 00:19:53,263
него човек који га је изградио?

362
00:19:58,397 --> 00:20:02,368
Натхан Инграм
наџивео своју корисност.

363
00:20:02,501 --> 00:20:06,074
И према њему се поступало у складу са тим.

364
00:20:06,205 --> 00:20:08,276
Можда бисте га размотрили
опомена.

365
00:20:10,109 --> 00:20:14,922
Зашто не будеш користан?
Ставите овај неред у кревет до јутра.

366
00:20:20,786 --> 00:20:21,958
Ево проблема.

367
00:20:22,088 --> 00:20:25,797
Мој супервизор жели ово
умотано АСАП.

368
00:20:25,958 --> 00:20:29,201
Сада ако не почнеш да причаш,
мој партнер ће се укључити.

369
00:20:29,295 --> 00:20:31,468
Не желиш да је прекидаш
док она једе.

370
00:20:34,300 --> 00:20:35,973
за кога радиш?

371
00:20:36,135 --> 00:20:38,547
И шта хоћеш
са Данијелом Кејсијем?

372
00:20:40,973 --> 00:20:44,284
Добар полицајац, лош полицајац?

373
00:20:46,312 --> 00:20:48,758
Не засмејавај ме.

374
00:20:50,483 --> 00:20:55,660
Да нисам у овој столици,
Пукао бих ти врат као гранчицу.

375
00:20:57,289 --> 00:20:58,666
Покушао сам да те упозорим, другар.

376
00:21:01,427 --> 00:21:03,805
Постоји само један мањи проблем
са тим.

377
00:21:05,064 --> 00:21:06,236
Ви сте у столици.

378
00:21:09,001 --> 00:21:13,347
Боже, волим ове ствари.
Знаш шта ми се највише свиђа?

379
00:21:20,946 --> 00:21:22,425
Не могу се заситити.

380
00:21:27,820 --> 00:21:31,700
- Рад.
- Извините?

381
00:21:32,792 --> 00:21:34,169
Ваше подешавање.

382
00:21:34,293 --> 00:21:36,204
Никада нисам видео Уник варијанту
тако раније.

383
00:21:36,362 --> 00:21:39,104
- То је рад.
- Хвала.

384
00:21:39,198 --> 00:21:41,439
Али не видим вашу резервну батерију.

385
00:21:41,534 --> 00:21:42,974
Шта се дешава
када нестане струје?

386
00:21:42,998 --> 00:21:44,872
Библиотека је напајана
од неколико генератора гаса

387
00:21:45,037 --> 00:21:46,237
разбацане по згради.

388
00:21:46,261 --> 00:21:48,174
Све док има горива,
светла остају упаљена.

389
00:21:48,307 --> 00:21:50,878
Ван мреже.

390
00:21:51,010 --> 00:21:52,450
Изгледа да сам дошао
на право место.

391
00:21:53,479 --> 00:21:54,480
Изгледа да знаш свој пут

392
00:21:54,613 --> 00:21:56,456
око система прилично добро,
Господине Кејси.

393
00:21:56,549 --> 00:21:57,892
Одрастао сам у Тусону.

394
00:21:58,017 --> 00:21:59,577
Мораш нешто да урадиш
да прође време.

395
00:22:00,853 --> 00:22:02,389
Почео сам да кодирам када сам имао десет година.

396
00:22:02,521 --> 00:22:05,730
Могао бих лакше да отклоним грешке у систему
него водити разговор.

397
00:22:07,059 --> 00:22:08,699
Претпостављам да никад нисам био много
народне особе.

398
00:22:08,723 --> 00:22:12,067
Рекао бих да ти иде сасвим добро
за сада.

399
00:22:12,198 --> 00:22:13,318
Али знам на шта мислиш.

400
00:22:13,399 --> 00:22:15,640
Понекад људи
може бити прилично компликовано.

401
00:22:15,734 --> 00:22:18,578
Само рачунар ради
за шта сте га програмирали.

402
00:22:18,704 --> 00:22:20,411
Тачно.

403
00:22:21,540 --> 00:22:22,980
Барем
тако сам мислио.

404
00:22:31,750 --> 00:22:32,751
Шта је то?

405
00:22:32,918 --> 00:22:34,226
Оно што сам провео последња два месеца
ради на.

406
00:22:34,353 --> 00:22:36,390
И вероватно
зашто сви покушавају да ме убију.

407
00:22:36,522 --> 00:22:40,060
Шта ми можете рећи о раду
радили сте за владу?

408
00:22:41,327 --> 00:22:44,331
Почео је као нормалан посао.
Неки систем су хтели да тестирам.

409
00:22:44,430 --> 00:22:46,000
Сместили су ме у мотел.

410
00:22:46,098 --> 00:22:48,271
Нема телефона, нема ТВ-а,
стражари даноноћно.

411
00:22:48,434 --> 00:22:52,007
Они би ме довезли
а из објекта везаних очију.

412
00:22:52,104 --> 00:22:53,944
Мислим, нисам ни знао
у каквом сам стању био.

413
00:22:53,968 --> 00:22:56,583
Делује мало претерано.
Сва та тајновитост.

414
00:22:56,709 --> 00:23:00,054
Да, скоро се чинило вредним
када сам видео систем.

415
00:23:00,179 --> 00:23:03,752
И било је највише
компликован распоред који сам икада видео.

416
00:23:03,883 --> 00:23:05,226
Да не помињем, најјача гомила
хардвера

417
00:23:05,351 --> 00:23:06,625
Икад сам покушао да пробијем.

418
00:23:06,785 --> 00:23:08,425
мислим,
ништа што сам бацио на то није направило удубљење.

419
00:23:08,520 --> 00:23:11,126
Дакле, нисте могли
пронаћи слабост?

420
00:23:11,290 --> 00:23:13,770
Па, не док не нађем нешто
скривено у БИОС интерфејсу.

421
00:23:13,792 --> 00:23:16,773
Задња врата. Исправио ме
у оперативни систем.

422
00:23:16,896 --> 00:23:19,934
- Задња врата.
- Био сам унутра.

423
00:23:20,065 --> 00:23:22,477
Успео сам да добијем неколико битова кода
на лаптоп

424
00:23:22,635 --> 00:23:25,275
пре него што се систем пробудио
и угризао ме.

425
00:23:25,404 --> 00:23:28,283
Прилагодио се мом хаку.
Закључао ме.

426
00:23:28,407 --> 00:23:32,651
Код који сте извукли
имате ли идеју шта је то било?

427
00:23:32,778 --> 00:23:35,452
Толико је напредна да је скоро ванземаљска.

428
00:23:35,581 --> 00:23:37,981
Успео сам да се изолујем
неколико низова деветоцифрених бројева

429
00:23:38,005 --> 00:23:40,319
али нема појма шта они значе.

430
00:23:40,486 --> 00:23:42,727
Шта се десило
након што вас је систем закључао?

431
00:23:42,821 --> 00:23:46,064
<и>Нисам могао да се отресем овог осећаја
да нисам тестирао систем.</и>

432
00:23:46,158 --> 00:23:48,229
Показивао сам владу
како у њега провалити.

433
00:23:48,327 --> 00:23:52,503
Па сам им рекао да сам завршио,
хвала на свирци.

434
00:23:52,631 --> 00:23:55,737
Тада сам осетио иглу у врату.
И онесвестио сам се.

435
00:23:55,834 --> 00:23:59,907
Пробудио сам се у гепеку аутомобила
са самоубилачком поруком у џепу.

436
00:24:00,005 --> 00:24:01,450
Мислили су да су планирали
да ме негде убије

437
00:24:01,573 --> 00:24:03,133
и чинећи да изгледа као
Сам сам то урадио.

438
00:24:03,175 --> 00:24:04,813
Како сте успели да побегнете?

439
00:24:04,944 --> 00:24:06,480
Па, ауто мора да је кренуо
сто миља на сат

440
00:24:06,612 --> 00:24:07,989
у јаку кишу.

441
00:24:08,113 --> 00:24:10,093
Десила се несрећа. Лоше.

442
00:24:10,182 --> 00:24:11,286
Изашао сам из тог аута

443
00:24:11,417 --> 00:24:12,857
јер је био умотан
око стуба.

444
00:24:12,881 --> 00:24:14,358
Два момка испред су била мртва.

445
00:24:14,520 --> 00:24:18,991
Зграбио сам своју торбу, узео готовину
у новчанике и побегао.

446
00:24:19,124 --> 00:24:23,698
Мислио сам да бих био сигуран да позовем ССЦИ
али знамо како је то испало.

447
00:24:23,862 --> 00:24:26,502
То је невероватна прича,
Господине Кејси.

448
00:24:26,632 --> 00:24:29,203
<и>То свакако објашњава
зашто вас ЦИА јури.</и>

449
00:24:29,368 --> 00:24:30,568
Међутим, поставља се питање

450
00:24:30,602 --> 00:24:32,377
човека са којим сте се срели
раније данас.

451
00:24:33,539 --> 00:24:37,214
Тај човек је много урадио
невоље да се сретнем с тобом.

452
00:24:37,376 --> 00:24:40,050
Немамо појма ко је он
или за кога ради.

453
00:24:40,212 --> 00:24:41,350
Али мислим да је сигурно рећи

454
00:24:41,480 --> 00:24:43,619
да тајни посао који сте радили
за владу

455
00:24:43,716 --> 00:24:45,059
више није тајна.

456
00:25:01,533 --> 00:25:04,173
Добро вече, г. Ламберт.

457
00:25:04,303 --> 00:25:07,079
Схватите да сте имали потешкоћа
у стицању наше награде.

458
00:25:07,239 --> 00:25:10,743
ЦИА је деловала агресивније
него што смо очекивали.

459
00:25:10,876 --> 00:25:12,753
Покушао сам да прикажем Кејси
усред бела дана.

460
00:25:12,878 --> 00:25:16,155
- Да ли је он сада у њиховом притвору?
- Неко га је извукао одатле.

461
00:25:16,248 --> 00:25:19,525
Приватни детаљ, чува му леђа.

462
00:25:19,651 --> 00:25:22,427
ЦИА је, међутим,
ухвати једног од наших оперативаца.

463
00:25:22,554 --> 00:25:24,591
Нема сумње да га сада притискају
о томе ко смо ми.

464
00:25:24,723 --> 00:25:26,600
Могу да преусмерим ресурсе
да га поврати.

465
00:25:26,725 --> 00:25:30,229
Наши људи могу да се брину
од себе.

466
00:25:30,362 --> 00:25:32,933
Тренутно постоји само један човек
на планети било које вредности

467
00:25:33,065 --> 00:25:34,942
а то је Данијел Кејси.

468
00:25:35,067 --> 00:25:37,411
Врло добро, господине.

469
00:25:37,536 --> 00:25:39,243
Ох, г. Ламберт.

470
00:25:40,372 --> 00:25:45,287
Изневери ме поново и наћи ћу некога
адекватније задатку.

471
00:25:45,411 --> 00:25:49,951
- Јесмо ли јасни?
- Јесмо, г. Греер. Хвала.

472
00:26:04,563 --> 00:26:06,563
Ово је оригинално издање
од Шенона и Вивера

473
00:26:06,587 --> 00:26:09,074
Матхематицал Тхеори
оф Цоммуницатион. ово је...

474
00:26:09,134 --> 00:26:11,944
Верујем на реч
који тражите је рад.

475
00:26:16,375 --> 00:26:19,481
Хеј, шта радиш са тим?

476
00:26:19,645 --> 00:26:21,325
Део кода
које сте заробили овде

477
00:26:21,349 --> 00:26:24,487
није ми сасвим непознато.

478
00:26:24,616 --> 00:26:26,056
Хтео сам да покушам
да га мало дотерам.

479
00:26:26,080 --> 00:26:27,658
у реду,
па, само буди опрезан, ок?

480
00:26:27,786 --> 00:26:30,562
То је једина ствар која све задржава
од тога да ме убије. Поред тебе.

481
00:26:30,656 --> 00:26:32,431
у праву си.

482
00:26:32,558 --> 00:26:34,663
Поред владе
желећи те мртвог,

483
00:26:34,827 --> 00:26:37,000
такође постоји
друга заинтересована страна,

484
00:26:37,129 --> 00:26:39,166
о коме не знамо ништа.

485
00:26:39,331 --> 00:26:41,242
Договорио сам продају
на Даркнету.

486
00:26:41,333 --> 00:26:43,006
- Даћеш им га?
- Не.

487
00:26:43,168 --> 00:26:44,738
Имам предосјећај
да је брига групе

488
00:26:44,837 --> 00:26:46,976
лежи уз лаптоп
а не човек који га носи.

489
00:26:47,106 --> 00:26:49,643
Ако га продамо, могли би да одустану
њихова потера за вама

490
00:26:49,775 --> 00:26:51,413
у корист проналажења кода.

491
00:26:51,510 --> 00:26:52,910
Брине о једној групи психопата,

492
00:26:52,911 --> 00:26:55,031
- али не помаже баш код ЦИА-е.
- Не, није.

493
00:26:55,147 --> 00:26:57,024
Због чега је мој партнер
изнајмљује авион

494
00:26:57,149 --> 00:26:58,856
да те безбедно лети
ван земље.

495
00:26:58,984 --> 00:27:01,760
Да, нећу отићи предалеко
без новог идентитета.

496
00:27:01,854 --> 00:27:04,664
Имао сам другара који је спремао
неке папире за мене као Здраво Маријо.

497
00:27:04,790 --> 00:27:08,135
Можда би било паметно избегавати
познатих сарадника у овом тренутку

498
00:27:08,260 --> 00:27:11,207
ако можете помоћи.
И, у овом случају, можете.

499
00:27:11,363 --> 00:27:16,870
Узео сам слободу
да сам креирам нови идентитет.

500
00:27:17,035 --> 00:27:19,515
Такође чист телефон.

501
00:27:21,540 --> 00:27:23,020
Звучи као
мислио си на све.

502
00:27:24,810 --> 00:27:26,380
Па колико дуго трчиш?

503
00:27:28,514 --> 00:27:31,051
Мислим, види, очигледно је.
Ово место, твоја поставка.

504
00:27:32,284 --> 00:27:33,884
И мислим да знаш више
о том коду

505
00:27:33,908 --> 00:27:35,819
него што сте спремни да признате.

506
00:27:38,824 --> 00:27:43,364
Знам да свако ко има контакт
са овим системом на коме сте радили

507
00:27:43,495 --> 00:27:45,907
или заврши мртав

508
00:27:46,031 --> 00:27:48,033
или губе толико
желе да јесу.

509
00:27:49,168 --> 00:27:51,045
Истина је, поред г. Дилинџера,

510
00:27:51,170 --> 00:27:53,673
ти си једина особа
то је икада било овде.

511
00:27:55,641 --> 00:27:58,087
- Морам да те питам.
- Не, нећеш.

512
00:27:58,210 --> 00:28:00,986
Харолде, дугујем ти свој живот.

513
00:28:02,181 --> 00:28:05,390
Међутим, ово потреса,
хватају ме.

514
00:28:05,517 --> 00:28:07,758
Нећу им ништа рећи
о вама или овом месту.

515
00:28:17,763 --> 00:28:20,107
Надам се да сте уживали у загревању.

516
00:28:20,232 --> 00:28:21,836
Зато што се спремамо да бежимо
триатлон.

517
00:28:23,101 --> 00:28:27,106
Први догађај, ово мало прасе.

518
00:28:27,272 --> 00:28:31,743
други,
Волим да зовем стаклену вилицу.

519
00:28:31,877 --> 00:28:35,848
Реч савета.
Покушајте да га не прогутате.

520
00:28:35,948 --> 00:28:39,361
Трећу ћу препустити вама.

521
00:28:39,451 --> 00:28:40,759
Било би корисно размислити

522
00:28:40,886 --> 00:28:43,127
које тело пан
могао би живети без.

523
00:28:45,524 --> 00:28:46,628
Реч.

524
00:28:48,260 --> 00:28:50,467
0л' лопта и ланац.
ја ћу се вратити.

525
00:28:53,432 --> 00:28:54,775
Препознајем тај поглед.

526
00:28:54,900 --> 00:28:57,813
Управо ћеш рећи девојци
она не може да се забавља.

527
00:28:57,970 --> 00:28:59,142
Само чекам улогу

528
00:28:59,271 --> 00:29:01,945
где мучи овог момка
помаже нам да пронађемо Кејсија.

529
00:29:02,074 --> 00:29:03,712
Тек сам почео.
Дај му времена.

530
00:29:03,809 --> 00:29:05,982
веруј ми,
начин на који му претиш,

531
00:29:06,111 --> 00:29:09,058
ако је хтео да проспе,
већ је то већ урадио.

532
00:29:09,147 --> 00:29:11,650
Ох, он ће просути.
Без обзира да ли прича или не.

533
00:29:21,326 --> 00:29:23,465
То је ново.

534
00:29:23,595 --> 00:29:25,404
Требали смо га убити прије неколико сати.

535
00:29:25,497 --> 00:29:28,239
Бар је пуцао на нас.

536
00:29:28,333 --> 00:29:30,335
Чак ни не знамо
за шта је Кејси крив.

537
00:29:30,502 --> 00:29:32,607
Да те нисам боље познавао,

538
00:29:32,738 --> 00:29:35,344
Рекао бих да сте били око
да доводи у питање наређења.

539
00:29:35,507 --> 00:29:41,321
Не. Поново ћу набавити Цасеи.
А онда ћу га убити.

540
00:29:46,918 --> 00:29:48,522
Спремни, господо?

541
00:29:48,654 --> 00:29:50,361
Све у реду, г. Диллингер?

542
00:29:50,489 --> 00:29:51,969
За пар сати
наш пријатељ је овде

543
00:29:51,993 --> 00:29:53,995
биће у авиону за Праг.

544
00:29:54,960 --> 00:29:57,372
- Сенцха зелена.
- Ах, хвала ти.

545
00:29:57,496 --> 00:30:02,536
Требаће ми још само сат
да завршим документе господина Кејсија.

546
00:30:02,668 --> 00:30:04,705
Једном када је у ваздуху,
Морам да те попуним

547
00:30:04,870 --> 00:30:06,679
по неком другом послу
морамо закључити.

548
00:30:06,805 --> 00:30:08,716
Продајем Кејсијев хардвер.

549
00:30:11,843 --> 00:30:14,824
- Нисам ти то још рекао.
- Знам.

550
00:30:14,946 --> 00:30:18,052
Зато што си
врло приватна особа, Харолд.

551
00:30:18,216 --> 00:30:20,196
Само делите ствари
кад ти одговара.

552
00:30:23,155 --> 00:30:24,395
Није баш добар посао за мене.

553
00:30:24,523 --> 00:30:27,970
Вероватно ћу умрети
ако наставим да радим за тебе.

554
00:30:28,994 --> 00:30:31,714
Не знам шта је на овом штенету
али знам да многи људи то желе.

555
00:30:31,730 --> 00:30:33,903
Сол је поставио свог купца.

556
00:30:34,032 --> 00:30:36,072
Испоставило се да су Кинези
су више него мало радознали

557
00:30:36,234 --> 00:30:38,544
да дохвате своје руке
на некој тајној технологији.

558
00:30:38,670 --> 00:30:41,412
Г. Диллингер, шта сте урадили?

559
00:30:42,674 --> 00:30:44,676
Знао си да сам ајкула
кад си ме унајмио.

560
00:30:44,810 --> 00:30:46,850
Не глуми изненађење
кад осетим мирис крви у води.

561
00:30:46,912 --> 00:30:49,825
Стани, стани.

562
00:30:55,253 --> 00:31:00,168
- Нема авиона, зар не?
- Има. то је само за мене.

563
00:31:00,258 --> 00:31:01,601
Хоћеш ли ме пријавити?

564
00:31:01,727 --> 00:31:05,004
Да ли изгледам као да ме брига
о томе шта ти се дешава?

565
00:31:05,097 --> 00:31:09,944
Зашто не радиш оно што најбоље знаш?
Трчи.

566
00:31:40,966 --> 00:31:42,604
- Хало?
- Лестер, ја сам!

567
00:31:42,734 --> 00:31:45,578
- Јеси ли добро, клинац?
- Да! Некако.

568
00:31:45,704 --> 00:31:48,150
Не. Слушај, испоставило се да ће ми требати
ти папири ипак.

569
00:31:48,306 --> 00:31:49,785
Управо сам све средио.

570
00:31:49,908 --> 00:31:52,650
Зашто не дођеш у канцеларију?
Бићу овде.

571
00:31:53,812 --> 00:31:56,986
Претпостављам да то олакшава ствари.

572
00:31:57,115 --> 00:31:58,458
Не мораш да га повредиш.

573
00:31:58,583 --> 00:32:02,156
Он је добар човек.
Он не заслужује да умре.

574
00:32:02,287 --> 00:32:05,291
Цунами брише село
у Индији.

575
00:32:05,424 --> 00:32:08,496
То су добри људи
који не заслужују да умру.

576
00:32:08,660 --> 00:32:11,004
Твој пријатељ је издајник.

577
00:32:11,163 --> 00:32:13,336
И добиће све
то му долази.

578
00:33:01,279 --> 00:33:03,623
- Хало?
- Г. Кејси, јесте ли добро?

579
00:33:03,715 --> 00:33:06,787
Да. Рекао бих да још увек имаш
неколико грешака у вашем раду.

580
00:33:06,885 --> 00:33:08,728
где си ти
Доћи ћу по тебе.

581
00:33:08,887 --> 00:33:10,696
Нема потребе. Узећу своје папире
од Лестера и нестати.

582
00:33:10,822 --> 00:33:12,462
Не, превише је опасно,
молим вас, господине Кејси.

583
00:33:12,557 --> 00:33:14,838
<и>- Још увек могу да те извучем.</и>
- Урадили сте више него довољно.

584
00:33:14,893 --> 00:33:16,304
<и>Био бих мртав да није било тебе.</и>

585
00:33:16,394 --> 00:33:19,739
И не брини.
Нећу ти послати разгледницу.

586
00:33:21,733 --> 00:33:26,375
Окрени се. Полако.

587
00:33:30,842 --> 00:33:33,721
- Не мораш ово да радиш.
- Наравно.

588
00:33:33,845 --> 00:33:36,223
Даниел Цасеи'с
државни непријатељ.

589
00:33:36,348 --> 00:33:38,760
Злочин кажњив смрћу.

590
00:33:48,260 --> 00:33:52,231
- Са ким сте разговарали?
- Не тиче те се.

591
00:33:52,364 --> 00:33:53,934
Ви људи сте узели довољно
од мене.

592
00:33:54,099 --> 00:33:56,602
Не добијаш ништа друго.

593
00:33:56,735 --> 00:34:00,444
<и>- Има ли трага од Кејсија, Џоне?</и>
- Гледам га.

594
00:34:00,572 --> 00:34:01,880
Добро. Ја ћу обезбедити ствари овде.

595
00:34:07,612 --> 00:34:09,114
Шта то кажу
о великим умовима?

596
00:34:09,247 --> 00:34:11,124
Мало споро до забаве, момци.

597
00:34:11,283 --> 00:34:13,957
Кег је прислушкиван.
Имамо Кејси.

598
00:34:14,085 --> 00:34:17,362
Да ли бисте размотрили боравак
извршења?

599
00:34:17,455 --> 00:34:18,957
Све што ми треба је само мало лимете
са њим.

600
00:34:19,090 --> 00:34:20,330
Шта имаш са овим типом?

601
00:34:20,425 --> 00:34:22,132
Само желим да га питам
неколико питања.

602
00:34:22,260 --> 00:34:23,295
када завршим,

603
00:34:23,428 --> 00:34:25,709
он је службено власништво
Централне обавештајне агенције.

604
00:34:25,874 --> 00:34:27,034
Свако добија оно што жели.

605
00:34:27,142 --> 00:34:29,640
Сви одлазимо одавде живи.

606
00:34:30,902 --> 00:34:33,576
Извини, другар.
за оно што вреди,

607
00:34:33,705 --> 00:34:35,305
никад ниси добио
одавде живи.

608
00:34:37,275 --> 00:34:39,312
Кара?

609
00:34:40,812 --> 00:34:42,120
<и>Добро сам, Џоне.</и>

610
00:34:43,815 --> 00:34:46,056
Ухваћена мала туга
из одреда самоубица

611
00:34:46,151 --> 00:34:47,391
па сам морао одмах да га вратим.

612
00:34:47,452 --> 00:34:49,659
Убио већину њих.
Један је побегао.

613
00:34:49,788 --> 00:34:51,790
Требаће пар минута
да санира собу.

614
00:34:54,159 --> 00:34:55,160
Ох, не.

615
00:34:57,829 --> 00:35:00,400
<и>Шта је са Кејси?
Још увек усисава ваздух или шта?</и>

616
00:35:07,606 --> 00:35:08,744
<и>Не више.</и>

617
00:35:09,841 --> 00:35:12,515
Бацићу га у воду
и наћи се код аута.

618
00:35:15,680 --> 00:35:16,880
Требало би да те извучемо одавде.

619
00:35:21,286 --> 00:35:22,594
не разумем.

620
00:35:22,687 --> 00:35:25,531
<и>Погледао сам у очи
од издајника раније, Кејси.</и>

621
00:35:25,690 --> 00:35:27,260
Ти ниси издајица.

622
00:35:28,960 --> 00:35:31,338
Само изгледаш као мушкарац
који је заробљен.

623
00:35:36,001 --> 00:35:38,208
Ићи ћеш следећим аутобусом
упутио се у Мејн.

624
00:35:38,370 --> 00:35:39,815
Када стигнете у Карибу,

625
00:35:39,938 --> 00:35:42,043
човек ће чекати да те вози
у Канаду.

626
00:35:42,207 --> 00:35:44,881
Ако ми каже да се ниси појавио,
Доћи ћу да те тражим.

627
00:35:45,010 --> 00:35:46,114
А кад те нађем,

628
00:35:46,211 --> 00:35:48,623
Бићу веома лошег расположења.
Да ли ме разумете?

629
00:35:48,713 --> 00:35:53,560
Извуци ме одавде,
Обећавам да ћу нестати. Као дух.

630
00:35:53,718 --> 00:35:57,393
Добро. Још нешто, Кејси.

631
00:35:57,555 --> 00:35:59,694
Шефу ће требати доказ смрти.

632
00:35:59,824 --> 00:36:03,897
Неколико молара би то требало да уради.
Хоћеш да одаш почасти?

633
00:36:16,641 --> 00:36:19,144
- Чистимо?
- Чисти смо.

634
00:36:20,345 --> 00:36:22,916
Добро. Завршили смо овде.

635
00:36:23,048 --> 00:36:25,551
Кејси није имао ништа друго
на њега.

636
00:36:25,684 --> 00:36:27,925
Шта год да је украо
је још увек тамо.

637
00:36:28,086 --> 00:36:31,898
Није наш проблем.
Моћи да се каже идемо даље.

638
00:36:32,023 --> 00:36:35,436
Не знам зашто, није ме брига.
Прераспоређени смо.

639
00:36:35,593 --> 00:36:37,766
- Где?
Мароко.

640
00:36:37,929 --> 00:36:41,877
Прогноза је 70 степени и сунчано.
Осмех, Џоне.

641
00:36:42,000 --> 00:36:45,106
Управо смо направили свет
мало безбедније вечерас.

642
00:36:55,947 --> 00:36:58,291
Г. Диллингер, чекајте!

643
00:37:02,220 --> 00:37:04,530
Како си ме дођавола нашао?

644
00:37:05,623 --> 00:37:08,695
Пратио си мој телефон, зар не?
Наравно да јеси.

645
00:37:08,793 --> 00:37:11,433
Шта дођавола хоћеш, Харолде?

646
00:37:11,563 --> 00:37:14,601
Овде си да ме зауставиш
или ме сахранити у случају да се ово поврати?

647
00:37:14,733 --> 00:37:16,573
Нема ничег трага
назад на вас, да ли је то?

648
00:37:16,597 --> 00:37:18,971
- Мораш ми веровати.
- Верујем ти.

649
00:37:19,104 --> 00:37:22,313
Како да ти верујем
кад никоме не верујеш?

650
00:37:22,474 --> 00:37:25,216
Као што си рекао.
Шифра је крв у води.

651
00:37:25,310 --> 00:37:27,381
Али ти ниси једина ајкула.

652
00:37:27,479 --> 00:37:29,152
Не постоји влада
на овој планети

653
00:37:29,314 --> 00:37:32,488
то не би убило да га добије
и имају, г. Диллингер.

654
00:37:32,617 --> 00:37:34,654
Знао сам да знаш шта је ово.

655
00:37:34,819 --> 00:37:37,993
Има неке везе са тим како
добијаш своје бројеве, зар не?

656
00:37:38,156 --> 00:37:40,500
Ако желиш да ме испуниш,
сада је твоја шанса.

657
00:37:44,229 --> 00:37:45,230
То сам и мислио.

658
00:37:45,330 --> 00:37:47,332
Молим те, нема
да буде овако.

659
00:37:49,968 --> 00:37:53,643
Направио си то на овај начин.
Тако што ме држи у мраку.

660
00:37:55,740 --> 00:37:58,243
Они ће те убити.

661
00:38:00,478 --> 00:38:04,688
Хвала на послу, Харолде.
Не покушавај да ме пратиш.

662
00:38:24,869 --> 00:38:26,109
<и>Шта се догодило синоћ?</и>

663
00:38:26,204 --> 00:38:27,844
Човек за кога смо мислили
да буде Кејсијев телохранитељ

664
00:38:27,972 --> 00:38:30,851
покушао да прода лаптоп
Кинезима.

665
00:38:36,214 --> 00:38:39,457
Наш агент је стигао
и неутралисали га.

666
00:38:46,324 --> 00:38:48,565
<и>Онда наставио
да пошаље неколико других.</и>

667
00:39:07,745 --> 00:39:09,725
Дошло је, међутим, до компликација.

668
00:39:12,083 --> 00:39:13,926
<и>Један купац се извукао са лаптопом.</и>

669
00:39:14,085 --> 00:39:15,996
Дакле, агент није успео.

670
00:39:16,087 --> 00:39:19,091
Она то није тако рекла
у њеном извештају.

671
00:39:19,257 --> 00:39:21,737
Рекла је да смо је послали раније,
све би их побила.

672
00:39:21,860 --> 00:39:24,067
- Рекла је шта?
- Да будем искрен,

673
00:39:24,195 --> 00:39:27,267
њене тачне речи биле су незнатне
шареније од тога.

674
00:39:33,605 --> 00:39:34,709
<и>Све у обзир,</и>

675
00:39:34,839 --> 00:39:38,412
<и>Мислим да можемо очекивати
велике ствари од ње.</и>

676
00:39:43,014 --> 00:39:44,094
Зар ти нико никад није рекао

677
00:39:44,115 --> 00:39:46,356
није безбедно бити у парку
ноћу?

678
00:39:59,230 --> 00:40:01,642
<и>Имамо траг
на локацији лаптопа.</и>

679
00:40:01,799 --> 00:40:03,142
Купци су ушли у траг

680
00:40:03,268 --> 00:40:06,715
до софтверског објекта
у Ордосу, Кина.

681
00:40:06,804 --> 00:40:08,784
Ствар је више проблема
него што вреди.

682
00:40:08,907 --> 00:40:11,478
Два агента ЦИА-е на Кејсијевом послу,

683
00:40:11,643 --> 00:40:14,954
они који пуштају лаптоп
побећи на првом месту,

684
00:40:15,079 --> 00:40:17,821
послати их унутра
да бисте потврдили да је то уређај.

685
00:40:17,982 --> 00:40:20,121
Онда га уништи.
Заједно са њима.

686
00:40:20,251 --> 00:40:22,322
Не можемо ризиковати ове ствари
враћајући нам се.

687
00:40:22,453 --> 00:40:23,830
Сматрај то учињеним, госпођо.

688
00:40:47,011 --> 00:40:50,185
Г. Дилинџер, ја...

689
00:41:10,001 --> 00:41:11,378
<и>Кејси је мртав.</и>

690
00:41:11,536 --> 00:41:13,948
<и>Али успео сам да пратим његов лаптоп
у Ордос, Кина.</и>

691
00:41:14,038 --> 00:41:17,178
<и>Драго ми је да сте могли нешто спасити
из овога, г. Ламберт.</и>

692
00:41:17,308 --> 00:41:19,549
<и>Окупите тим.</и>

693
00:41:59,517 --> 00:42:01,929
Даниел Цасеи, претпостављам?

694
00:42:03,087 --> 00:42:07,035
- Како знаш то име?
- Имамо заједничког пријатеља.

695
00:42:07,158 --> 00:42:10,264
у ствари,
зато сам и послат овамо.

696
00:42:10,428 --> 00:42:13,773
Слатко. То ће ти требати.

697
00:42:13,898 --> 00:42:15,538
Испод подне плоче
у твојој спаваћој соби,

698
00:42:15,562 --> 00:42:18,676
имате 50.000 долара у готовини
и лажни пасош.

699
00:42:18,770 --> 00:42:19,970
Требаћеш да га зграбиш.

700
00:42:21,873 --> 00:42:25,184
- Идемо негде?
- Јесте. Картахена, Колумбија.

701
00:42:25,276 --> 00:42:27,586
Тражиш човека
по имену Гринфилд.

702
00:42:27,712 --> 00:42:31,125
Нажалост, морам да будем на другим местима.

703
00:42:33,584 --> 00:42:35,064
ух...

704
00:42:35,286 --> 00:42:38,859
Види, стварно си лепа и све
али ово нема никаквог смисла.

705
00:42:38,956 --> 00:42:41,800
Све што треба да разумете
да ли сада имате виши позив

706
00:42:41,926 --> 00:42:43,303
па је време да одеш.

707
00:42:43,461 --> 00:42:46,965
Такође, можда сам привукао
мало пажње на мом путу овамо.

708
00:42:47,131 --> 00:42:48,851
Људи са оружјем
требало би да стигне сваког тренутка.

709
00:42:50,301 --> 00:42:51,712
Када окренем тај бројчаник,

710
00:42:51,803 --> 00:42:54,443
имаћете око два минута
пре него што ово место експлодира.

711
00:42:54,572 --> 00:42:56,609
Како знаш све ово?

712
00:42:56,741 --> 00:43:00,120
као што рекох,
имамо заједничког пријатеља.

713
00:43:01,312 --> 00:43:05,317
И управо сада, потребна јој је твоја помоћ.
<б>Риппед Би мстолл</б>